留了刚好够吃到明天出发前的口粮，马尔什太太支使着札格把家里那些不好带的粮食都送给了左邻右舍，又将一些还算珍贵的东西都打包好：
十几瓶红醋栗果酱丶一堆晒乾的红醋栗果乾，两条羊毛毯丶一床羊毛被子，一口铁锅和两套银制的餐具——后者是马尔什太太结婚的嫁妆，是她自己攒下的，也是和札格父亲的结婚信物，是马尔什太太最宝贵的东西之一。
除此之外，还有一些已经被翻得破旧不堪的书，大多都是宗教相关的，也有诗歌，都是札格父亲留下的，甚至马尔什太太都是跟札格的父亲学的认字。
由于东西有点多，又觉得雇骡子太贵，札格想了一晚，想到了一个绝妙的主意——
他将比较大块头的丶不好携带的东西都装在藤编筐里，然后绑在赫尔福的身上，让他「扛」着，自己则用布包背着小件且便携的东西。
对此，马尔什太太心疼坏了，十分不赞同，但看到赫尔福在背上一堆东西后居然还能跑能跳，不见半点辛苦后，她才在札格的劝说下半信半疑地放弃了雇只骡子代替赫尔福的计划。
「煤球的品种是北方一种雪橇犬，您知道雪橇犬吗？就是专门用来拉雪橇车的狗，精力旺盛极了！连雪橇车都能拉，何况是这点东西，您就放心吧！」
札格又开始信口开河了。
从「流浪狗」荣誉升级为「雪橇犬」的赫尔福则充分发挥了狼人的体力和耐力，身上在绑了两床毛毯丶一床被子丶一堆书和一口铁锅的同时，还用嘴筒子不断拱着马尔什太太，企图将马尔什太太也「扛」到背上。
这是札格觉得自己几十磅马铃薯没白喂的唯一时刻。
奈何马尔什太太实在不明白赫尔福的用意，还以为这只大白狗是想和自己玩，只好宠溺地用手摸了摸狗头，急得赫尔福都快说人话了。
札格便在一旁翻译道：「他是想让您骑到他的背上，好驮着您赶路。」
「你别乱说！这怎么能行呢！」马尔什太太狠狠瞪了一眼札格，不顾赫尔福捣蒜一样的点头，指责儿子道：「你简直比那些贵族老爷们还狠心！煤球都背了这么多东西了，你还想压榨它！得亏我跟着你去东陲港，不然还不知道你会怎么虐待煤球呢！」
「我真是比窦娥还冤……」
札格嘀咕了一句，决定不跟老太太顶着来，而是默默赶路。
从红醋栗磨坊到卷心菜小镇并不远，即使马尔什太太走一阵就要休息一会儿，也只花了小半天的功夫。
札格赶到镇上时，还不到中午，一行人……和一猫一狗便直奔铁砧家。
「札格！你来了！」戴维正在锻打一柄斧头，看到札格后，顿时将斧头和锤子往地上一丢，热情地迎了上去：「这就是马尔什太太吧？莉莉，就是我的妻子，等您好久了，她为您做了红醋栗奶酪甜卷，没加糖的那种，还有卷心菜浓汤和腌鲱鱼，你快进来歇歇！」
赫尔福和雪球也第一时间被莉莉娅和安德鲁给围住了，孩子们和赫尔福看起来已经很熟了，你摸一下丶我摸一下的，倒是一直趴在赫尔福背上休息的雪球吓了他们一跳。
「天啊！是小猫！爸爸！快看！是小猫！」
莉莉娅看到雪球，又惊又喜，小小的她不自觉地就把嗓音放得轻柔起来，生怕吓到雪球。
安德鲁也激动地大叫：「小猫！小猫！」
莉莉娅连忙教训起弟弟来：「安静点！安德鲁！你会吓到它的！」
「嘘，你也要安静！」
「我很安静！明明是你一直在吵闹！」
两个孩子互相拌了几句嘴，戴维的妻子莉莉就推开了门。
「好了，你们两个都是大孩子了，不要让哨兵先生看了笑话，要好好照顾小猫和小狗，它们都是我们的客人，知道吗？」
她先是教训了两个调皮的孩子一句，然后才撑着门，邀请道：「快请进，马尔什太太，札格总是和我们提起您，没想到今天终于见面了，希望午餐还和您的口味！」
马尔什太太好久没和这么活力四射的「年轻人」交流，并出门做客过了，她笑得眯起了眼，高兴地说：「你们真是太热情了。」
尽管无论是戴维还是莉莉，都实在称不上「年轻」，不过跟马尔什太太比起来，至少还是壮年，生机蓬勃。
寒暄了几句，屋子里就热闹了起来。
两个孩子正忙活着，帮赫尔福卸下他身上的藤编筐。